AL DERECHO

Mi nombre siempre ha sido un jaleo. Por alguna causa que se me escapa, pero de cuya consecuencia podrá dar fe cualquiera de mis tocayos, a los Ricardos nos cambian a menudo el nombre por Roberto y, sobre todo, por Rodrigo. Podrá decirse que es por la coincidencia entre iniciales, pero la explicación se evidencia insuficiente al no repetirse el fenómeno entre Javieres y Juanes, o entre Pablos y Pedros. En menor medida, pero también con cierta frecuencia, nos llaman Enrique o Gerardo (también en estos casos he podido constatar que nos ocurre a casi todos los co-nominados).

Por otro lado, mi manía (confesada aquí) por reducir mi Gómez a “G.” lleva a dos consecuencias: Muchos convierten esa letra en García (si busco en mi Outlook “Ricardo García” aparecen decenas de resultados), algunos en González, y otros (diría que la mayoría) sencillamente la omiten o la olvidan, convirtiéndome en Ricardo Cabaleiro, lo cual he de decir que es para mí un honor al ser ése el nombre de mis queridos abuelo (QEPD) y tío/padrino.

Por último está mi segundo apellido, Cabaleiro. La mayoría de las veces la gente lo escribe con uve: Cavaleiro. El hecho es que ese apellido existe y abunda en los países lusoparlantes, pero mi Cabaleiro proviene del gallego. Supongo que también influye la familiaridad con la escritura de “Cava” y de “Cavalieri”, ambos con uve. Otros lo funden con “caballero” dando lugar a “Caballeiro” o “Cavalleiro”, y muchos directamente lo sustituyen por esa forma (Caballero).

Así, con cinco variables sobre el nombre de pila, cuatro sobre el primer apellido (incluida la omisión) y cinco sobre el segundo, mi identidad se mueve entre exactamente cien combinaciones posibles, de las cuales seis o siete me resultan absolutamente familiares. Es por ello que estoy bastante acostumbrado a tener que corregir facturas, documentos administrativos, escritos judiciales, listados y citas. La última vez fue días después de que terminara el plazo que me había dado Tirant lo Blanch para enviar las segundas correcciones de la monografía sobre Propiedad Intelectual* de la que soy coautor, al percatarme de que tanto en la portada como en la página de créditos como en los encabezados de página había un error. Por suerte, la advertencia fue extemporáneamente acogida y se llevó a cabo la modificación in extremis, de modo que el libro me llama por mi nombre y evita toda confusión.

[* Un libro muy práctico que aborda toda la propiedad intelectual e incluye doctrina, jurisprudencia, esquemas y más de un centenar de modelos de contrato y formularios. VV.AA. Propiedad Intelectual. Valencia: Tirant lo Blanch, 2009. 967 págs. ISBN 13-9788498764505]